- ارسال 24 ساعته در تهران
- ارسال به شهرستان در 2 تا 4 روز کاری
- بسته بندی ایمن
- گارانتی بازگشت کالا
- پشتبیانی 7 روز و 24 ساعته
کتاب اصول فن ترجمه فرانسه به فارسی اثر دکتر محمد جواد کمالی
توضیح کوتاه در رابطه با محتوای کتاب:
اگر دانشجوی زبان فرانسه هستید یا قصد دارید ترجمه متون فرانسوی را بهصورت اصولی و حرفهای یاد بگیرید، خرید این کتاب را به شما پیشنهاد میکنم. برخلاف بسیاری از منابع ترجمه که صرفاً مباحث نظری را مطرح میکنند، این کتاب به مشکلات واقعی مترجمان نیز میپردازد و میتواند تا مدتها بهعنوان یک مرجع آموزشی در کتابخانه شخصی شما باقی بماند. برای آمادگی دروس دانشگاهی مترجمی فرانسه نیز یکی از بهترین گزینههای موجود در بازار ایران است.
- شابک: 978.9645303103
- تعداد صفحات: 224 صفحه
اطلاعات کتاب:
قیمت اصلی 310,000 تومان بود.280,000 تومانقیمت فعلی 280,000 تومان است.
توضیحات سیمی کردن کتاب ها
با توجه به اینکه تمامی کتابها دارای جلد و بهصورت سلفونشده عرضه میشوند، خدمات سیمیکردن بهطور پیشفرض بدون طلق انجام خواهد شد.
هزینه درجشده در بخش «سیمیکردن» نیز مربوط به سیمیکردن بدون طلق است.
چنانچه تمایل دارید برای کتاب شما طلق نیز اضافه شود، لطفاً این درخواست را در قسمت یادداشت سفارش ثبت کنید. پس از ثبت سفارش، کارشناسان پشتیبانی کادن برای هماهنگی هزینه و جزئیات با شما تماس خواهند گرفت.
فرق چاپ دیجیتال با افست چیست؟
چاپ دیجیتال بیشتر برای تیراژ پایین و چاپ سریع بهکار میرود. در این روش، فایل مستقیماً از کامپیوتر روی دستگاه چاپ منتقل میشود و برای چاپ چند جلد کتاب یا نمونه اولیه بسیار مناسب است.
اما چاپ افست برای تیراژ بالا استفاده میشود و کیفیت رنگ و جزئیات در آن بسیار بالاتر است. در چاپ افست ابتدا زینک تهیه میشود و سپس طرح روی کاغذ منتقل میگردد. این روش برای چاپهای حرفهای و اقتصادی در تعداد زیاد کاربرد دارد.
تفاوت قطع وزیری و رحلی و رقعی در کتاب چیست؟
قطع وزیری یکی از رایجترین اندازههای کتاب است و ابعادی حدود ۲۴ در ۱۷ سانتیمتر دارد. این نوع قطع برای کتابهای درسی، دانشگاهی و آموزشی بسیار پرکاربرد است.
اما قطع رحلی بزرگتر بوده و معمولاً اندازه آن ۲۹ در ۲۱ سانتیمتر یا حتی بیشتر است. این قطع برای کتابهای تصویری، زبان، فرهنگ لغت و کتابهای آموزشی با جزئیات زیاد استفاده میشود تا خوانایی و فضای صفحه بیشتر باشد.
قطع رقعی یکی از رایجترین قطعهای کتاب در بازار نشر ایران است و ابعادی حدود ۲۱ در ۱۴ سانتیمتر دارد. این قطع بیشتر برای رمانها، کتابهای داستانی، مذهبی و آثار عمومی استفاده میشود، زیرا خوشدست بوده و برای مطالعه طولانیمدت بسیار مناسب است.
تفاوت جلد سخت و جلد نرم چیست؟
کتاب با جلد سخت (Hardcover) دارای رویهای محکم از جنس مقوای ضخیم یا گالینگور است که با روکش سلفون یا پارچه پوشانده میشود. این نوع جلد دوام بسیار بالایی دارد و برای کتابهای نفیس، مرجع یا هدیهای انتخاب میشود.
در مقابل، جلد نرم (Paperback) از مقوای نازکتر ساخته شده و سبکتر و اقتصادیتر است. بیشتر کتابهای آموزشی و رمانها با جلد نرم چاپ میشوند.
تفاوت کاغذ تحریر، بالک و گلاسه چیست؟
کاغذ تحریر (Wood-free Paper)
کاغذ تحریر متداولترین نوع در چاپ کتاب است. رنگی سفید و سطحی مات دارد که باعث میشود چشم هنگام مطالعه خسته نشود.
این نوع کاغذ برای کتابهای درسی، دانشگاهی، آموزشی و رمانها بسیار مناسب است.
ویژگیها:
- رنگ سفید و طبیعی
- ضخامت و استحکام مناسب
- جذب خوب جوهر چاپ
- مناسب برای نوشتن و یادداشتبرداری
کاغذ بالک (Book Paper / Bulky Paper)
کاغذ بالک کمی ضخیمتر و سبکتر از کاغذ تحریر است و معمولاً رنگ آن کرم یا نخودی است.
در نتیجه هنگام مطالعه، نور کمتری منعکس میشود و چشم کمتر خسته میشود. به همین دلیل در کتابهای حجیم مثل رمانهای طولانی یا منابع آموزشی پرصفحه، بسیار محبوب است.
ویژگیها:
- رنگ گرم (کرم یا نخودی)
- سبکتر از تحریر
- حس طبیعیتر هنگام ورق زدن
- مناسب برای مطالعه طولانیمدت
کاغذ گلاسه
کاغذ گلاسه سطحی براق و صاف دارد که رنگها را بسیار زنده و درخشان نمایش میدهد.
این نوع کاغذ بیشتر برای کتابهای تصویری، کاتالوگها، مجلات رنگی و کتابهای آموزشی تصویردار استفاده میشود.
ویژگیها:
- سطح براق و صاف
- نمایش شفاف رنگها
- وزن نسبتاً بالا
- مناسب برای چاپ تصاویر باکیفیت
- ارسال 24 ساعته در تهران
- ارسال به شهرستان در 2 تا 4 روز کاری
- بسته بندی ایمن
- گارانتی بازگشت کالا
- پشتبیانی 7 روز و 24 ساعته
کتاب اصول فن ترجمه فرانسه به فارسی اثر دکتر محمد جواد کمالی
معرفی “ کتاب اصول فن ترجمه فرانسه به فارسی اثر دکتر محمد جواد کمالی ”
کتاب اصول فن ترجمه فرانسه به فارسی اثر دکتر محمد جواد کمالی ، یکی از منابع دانشگاهی معتبر در حوزه ترجمه زبان فرانسه است که توسط انتشارات سمت و برای درس «اصول فن ترجمه» رشته مترجمی زبان فرانسه تدوین شده است. این کتاب به مباحث بنیادی ترجمه از جمله روشهای ترجمه، رعایت سبک، حذف و اضافه، ترجمه اسامی خاص، حروف اضافه، بازآفرینی متن و نقد ترجمه میپردازد و رویکردی علمی و کاربردی در آموزش مهارت ترجمه ارائه میکند.
کتاب Techniques de traduction français en persan برای چه کسانی مناسب است؟
این کتاب در درجه نخست برای دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه در مقطع کارشناسی طراحی شده است، اما مترجمان مبتدی و علاقهمندان به ترجمه متون فرانسوی نیز میتوانند از آن بهرهمند شوند. اگر سطح زبان فرانسه شما حداقل متوسط (B1-B2) است و قصد دارید اصول حرفهای ترجمه را بهصورت آکادمیک فرا بگیرید، این اثر یکی از بهترین منابع فارسی موجود محسوب میشود.
مقایسه کتاب Techniques de traduction français en persan با آثار مرتبط:
در مقایسه با کتابهای عمومی آموزش ترجمه، این اثر تمرکز بیشتری بر ویژگیهای زبانی و ساختارهای خاص زبان فرانسه دارد. همچنین نسبت به منابع صرفاً تئوری ترجمه، مباحث را با مثالهای عملی و مشکلات رایج مترجمان فرانسهبهفارسی بررسی میکند. به همین دلیل، برای دانشجویان زبان فرانسه کاربردیتر از بسیاری از کتابهای اصول ترجمه عمومی است.
نتیجه گیری:
کتاب اصول فن ترجمه فرانسه به فارسی اثر دکتر محمد جواد کمالی را میتوان یکی از مهمترین منابع دانشگاهی ترجمه زبان فرانسه در ایران دانست. ساختار آموزشی منظم، پوشش دادن مباحث ضروری ترجمه و نگاه تخصصی به زبان فرانسه باعث شده است که این کتاب سالها بهعنوان منبع اصلی دانشگاهی مورد استفاده قرار گیرد.
خرید و قیمت کتاب اصول فن ترجمه فرانسه به فارسی اثر دکتر محمد جواد کمالی از فروشگاه کادن
- هماکنون میتوانید این کتاب را با قیمت مناسب و ارسال سریع از فروشگاه اینترنتی کادن تهیه کنید.
- زبان فرانسه و چاپ با کیفیت
- ارسال به سراسر کشور
- ضمانت اصالت کالا
| زبان |
فرانسوی |
|---|---|
| نویسنده |
دکتر محمدجواد کمالی (Dr. Mohammad Javad Kamali) |
| ناشر |
انتشارات سمت (Samt Publications) |
| قطع کتاب |
وزیری |
| نوع چاپ |
سیاه سفید کیفیت +A (افست) |
| نوع کاغذ |
تحریر |
| شابک (ISBN) | 109769 |
برای فرستادن دیدگاه، باید وارد شده باشید.
نقد و بررسیها
پاکسازی فیلترهنوز بررسیای ثبت نشده است.