- ارسال 24 ساعته در تهران
- ارسال به شهرستان در 2 تا 4 روز کاری
- بسته بندی ایمن
- گارانتی بازگشت کالا
- پشتبیانی 7 روز و 24 ساعته
کتاب ترجمه متون ادبی A textbook of literary translation
توضیح کوتاه در رابطه با محتوای کتاب:
یک ترجمه خوب فقط نمی‌گوید نویسنده چه گفته؛ تلاش می‌کند نشان دهد نویسنده چگونه آن را گفته است. کتاب A Textbook of Literary Translation اثر دکتر علی خزاعی‌فر به دنیای پیچیده و جذاب ترجمه ادبی می‌پردازد؛ جایی که انتخاب یک واژه، تغییر لحن یا ترجمه یک استعاره می‌تواند معنای تجربه خواننده را کاملاً تغییر دهد.
ویژگی‌های کتاب:
- 225 صفحه
- اثر دکتر علی خزاعی‌فر
- با عنوان انگلیسی A Textbook of Literary Translation
- مناسب دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی
- مناسب مطالعات ترجمه و ادبیات انگلیسی
- بررسی اصول و چالش‌های ترجمه متون ادبی
- تقویت مهارت تحلیل متن پیش از ترجمه
- توجه به سبک، لحن، معنا و ظرافت‌های ادبی
- مناسب برای مطالعه دانشگاهی و حرفه‌ای
- منبعی کاربردی برای علاقه‌مندان به ترجمه ادبی
اگر همیشه هنگام ترجمه یک متن ادبی با این سؤال روبه‌رو می‌شوید که «چطور این جمله را ترجمه کنم که هم درست باشد و هم زیبا؟»، این کتاب دقیقاً به سراغ همین چالش می‌رود.
اطلاعات کتاب:
| ناشر | انتشارات سمت (Samt Publications) |
|---|---|
| نویسنده | علی خزاعی فر (Ali Khazaeefar) |
| قطع کتاب | وزیری |
| نوع جلد | جلد نرم (شومیز) |
قیمت اصلی 580,000 تومان بود.493,000 تومانقیمت فعلی 493,000 تومان است.
توضیحات سیمی کردن کتاب ها
با توجه به اینکه تمامی کتاب‌ها دارای جلد و به‌صورت سلفون‌شده عرضه می‌شوند، خدمات سیمی‌کردن به‌طور پیش‌فرض بدون طلق انجام خواهد شد.
هزینه درج‌شده در بخش «سیمی‌کردن» نیز مربوط به سیمی‌کردن بدون طلق است.
چنانچه تمایل دارید برای کتاب شما طلق نیز اضافه شود، لطفاً این درخواست را در قسمت یادداشت سفارش ثبت کنید. پس از ثبت سفارش، کارشناسان پشتیبانی کادن برای هماهنگی هزینه و جزئیات با شما تماس خواهند گرفت.
فرق چاپ دیجیتال با افست چیست؟
چاپ دیجیتال بیشتر برای تیراژ پایین و چاپ سریع به‌کار می‌رود. در این روش، فایل مستقیماً از کامپیوتر روی دستگاه چاپ منتقل می‌شود و برای چاپ چند جلد کتاب یا نمونه اولیه بسیار مناسب است.
اما چاپ افست برای تیراژ بالا استفاده می‌شود و کیفیت رنگ و جزئیات در آن بسیار بالاتر است. در چاپ افست ابتدا زینک تهیه می‌شود و سپس طرح روی کاغذ منتقل می‌گردد. این روش برای چاپ‌های حرفه‌ای و اقتصادی در تعداد زیاد کاربرد دارد.
تفاوت قطع وزیری و رحلی و رقعی در کتاب چیست؟
قطع وزیری یکی از رایج‌ترین اندازه‌های کتاب است و ابعادی حدود ۲۴ در ۱۷ سانتی‌متر دارد. این نوع قطع برای کتاب‌های درسی، دانشگاهی و آموزشی بسیار پرکاربرد است.
اما قطع رحلی بزرگ‌تر بوده و معمولاً اندازه آن ۲۹ در ۲۱ سانتی‌متر یا حتی بیشتر است. این قطع برای کتاب‌های تصویری، زبان، فرهنگ لغت و کتاب‌های آموزشی با جزئیات زیاد استفاده می‌شود تا خوانایی و فضای صفحه بیشتر باشد.
قطع رقعی یکی از رایج‌ترین قطع‌های کتاب در بازار نشر ایران است و ابعادی حدود ۲۱ در ۱۴ سانتی‌متر دارد. این قطع بیشتر برای رمان‌ها، کتاب‌های داستانی، مذهبی و آثار عمومی استفاده می‌شود، زیرا خوش‌دست بوده و برای مطالعه طولانی‌مدت بسیار مناسب است.
تفاوت جلد سخت و جلد نرم چیست؟
کتاب با جلد سخت (Hardcover) دارای رویه‌ای محکم از جنس مقوای ضخیم یا گالینگور است که با روکش سلفون یا پارچه پوشانده می‌شود. این نوع جلد دوام بسیار بالایی دارد و برای کتاب‌های نفیس، مرجع یا هدیه‌ای انتخاب می‌شود.
در مقابل، جلد نرم (Paperback) از مقوای نازک‌تر ساخته شده و سبک‌تر و اقتصادی‌تر است. بیشتر کتاب‌های آموزشی و رمان‌ها با جلد نرم چاپ می‌شوند.
تفاوت کاغذ تحریر، بالک و گلاسه چیست؟
کاغذ تحریر (Wood-free Paper)
کاغذ تحریر متداول‌ترین نوع در چاپ کتاب است. رنگی سفید و سطحی مات دارد که باعث می‌شود چشم هنگام مطالعه خسته نشود.
این نوع کاغذ برای کتاب‌های درسی، دانشگاهی، آموزشی و رمان‌ها بسیار مناسب است.
ویژگی‌ها:
- رنگ سفید و طبیعی
- ضخامت و استحکام مناسب
- جذب خوب جوهر چاپ
- مناسب برای نوشتن و یادداشت‌برداری
کاغذ بالک (Book Paper / Bulky Paper)
کاغذ بالک کمی ضخیم‌تر و سبک‌تر از کاغذ تحریر است و معمولاً رنگ آن کرم یا نخودی است.
در نتیجه هنگام مطالعه، نور کمتری منعکس می‌شود و چشم کمتر خسته می‌شود. به همین دلیل در کتاب‌های حجیم مثل رمان‌های طولانی یا منابع آموزشی پرصفحه، بسیار محبوب است.
ویژگی‌ها:
- رنگ گرم (کرم یا نخودی)
- سبک‌تر از تحریر
- حس طبیعی‌تر هنگام ورق زدن
- مناسب برای مطالعه طولانی‌مدت
کاغذ گلاسه
کاغذ گلاسه سطحی براق و صاف دارد که رنگ‌ها را بسیار زنده و درخشان نمایش می‌دهد.
این نوع کاغذ بیشتر برای کتاب‌های تصویری، کاتالوگ‌ها، مجلات رنگی و کتاب‌های آموزشی تصویردار استفاده می‌شود.
ویژگی‌ها:
- سطح براق و صاف
- نمایش شفاف رنگ‌ها
- وزن نسبتاً بالا
- مناسب برای چاپ تصاویر باکیفیت
- ارسال 24 ساعته در تهران
- ارسال به شهرستان در 2 تا 4 روز کاری
- بسته بندی ایمن
- گارانتی بازگشت کالا
- پشتبیانی 7 روز و 24 ساعته
کتاب ترجمه متون ادبی
کتاب ترجمه متون ادبی A textbook of literary translation
ترجمه یک متن ادبی با ترجمه یک متن عمومی تفاوت اساسی دارد. مترجم ادبی باید علاوه بر انتقال معنای جمله‌ها، به عواملی مانند انتخاب واژگان، لحن نویسنده، ریتم، استعاره، کنایه، فضای متن، شخصیت‌پردازی و ویژگی‌های فرهنگی نیز توجه کند. یک ترجمه ممکن است از نظر معنایی درست باشد، اما اگر روح و سبک متن اصلی را منتقل نکند، نمی‌توان آن را ترجمه‌ای موفق دانست. کتاب دکتر علی خزاعی‌فر با تمرکز بر همین مسائل، می‌تواند نگاه دقیق‌تری به فرایند ترجمه ادبی ایجاد کند.
معرفی کتاب A Textbook of Literary Translation:
A Textbook of Literary Translation با هدف آموزش و بررسی اصول و مسائل ترجمه ادبی نوشته شده است و می‌تواند برای دانشجویان رشته‌های مترجمی زبان انگلیسی، مطالعات ترجمه و ادبیات انگلیسی منبعی کاربردی باشد.
در این کتاب، ترجمه ادبی از جنبه‌های مختلف مورد بررسی قرار می‌گیرد و خواننده با دشواری‌هایی روبه‌رو می‌شود که یک مترجم هنگام انتقال متن از یک زبان و فرهنگ به زبان دیگر با آن‌ها مواجه است.
یکی از ارزش‌های کتاب، توجه به فرایند تصمیم‌گیری مترجم است. مترجم در بسیاری از موارد با چند انتخاب مختلف روبه‌رو می‌شود و باید با توجه به بافت، مخاطب و سبک نویسنده تصمیم بگیرد که کدام گزینه مناسب‌تر است.
ترجمه ادبی دقیقاً چه چیزی را منتقل می‌کند؟
در ترجمه متون ادبی، تنها «معنی» اهمیت ندارد. یک اثر ادبی مجموعه‌ای از عناصر به‌هم‌پیوسته است که در کنار یکدیگر تجربه خواندن را ایجاد می‌کنند.
مترجم باید بتواند تا حد امکان موارد زیر را منتقل کند:
- معنای اصلی متن
- سبک و لحن نویسنده
- فضای احساسی و ادبی اثر
- تصاویر و استعاره‌های ادبی
- کنایه‌ها و اصطلاحات
- عناصر فرهنگی
- ویژگی‌های زبانی و روایی
- ریتم و موسیقی کلام در حد امکان
به همین دلیل، ترجمه ادبی یکی از پیچیده‌ترین شاخه‌های ترجمه محسوب می‌شود و نیازمند ترکیبی از دانش زبانی، شناخت ادبیات و قدرت خلاقیت است.
این کتاب مناسب چه کسانی است؟
A Textbook of Literary Translation تنها برای کسانی که قصد دارند مترجم حرفه‌ای شوند مفید نیست؛ بلکه برای هر زبان‌آموزی که می‌خواهد رابطه میان زبان و ادبیات را عمیق‌تر درک کند، می‌تواند منبعی ارزشمند باشد.
این کتاب مناسب است برای:
- دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی
- دانشجویان ادبیات انگلیسی
- دانشجویان مطالعات ترجمه
- مترجمان و ویراستاران
- علاقه‌مندان به ترجمه ادبی
- مدرسان درس ترجمه متون ادبی
- افرادی که قصد تقویت مهارت ترجمه انگلیسی به فارسی را دارند
- داوطلبانی که برای دروس تخصصی دانشگاهی به منبع ترجمه ادبی نیاز دارند
| ناشر | انتشارات سمت (Samt Publications) |
|---|---|
| نویسنده | علی خزاعی فر (Ali Khazaeefar) |
| قطع کتاب | وزیری |
| نوع جلد | جلد نرم (شومیز) |
برای فرستادن دیدگاه، باید وارد شده باشید.
محصولات مرتبط
نقد و بررسی‌ها
پاکسازی فیلترهنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.