راهنمای جامع انتخاب بهترین کتاب داستان انگلیسی؛ از کودکان تا بزرگسالان دارای سطح بندی

انتخاب کتاب داستان انگلیسی وقتی لذت‌بخش می‌شود که هم بتوانید ماجرا را دنبال کنید و هم دلتان بخواهد بدانید در صفحه بعد چه اتفاقی می‌افتد. اما کتابی که برای یک بزرگسال مبتدی جذاب است، لزوماً بهترین انتخاب برای کودک یا نوجوان نیست.

کودک خردسال ممکن است دوست داشته باشد کنار شما بنشیند، تصویرهای کتاب را تماشا کند و به قصه گوش بدهد. نوجوان شاید به دنبال داستانی معمایی با زبان قابل‌فهم باشد و یک زبان‌آموز پیشرفته از خواندن داستان‌های کوتاه ادبی لذت ببرد.

در این مطلب، کتاب‌های داستان انگلیسی را برای کودکان، نوجوانان و بزرگسالان معرفی کرده‌ایم؛ از کتاب‌های تصویری گرفته تا داستان‌های سطح‌بندی‌شده و مجموعه داستان‌های کوتاه. کنار هر پیشنهاد، به نوع کتاب و مخاطب مناسب آن هم می‌پردازیم تا انتخاب گزینه‌ای متناسب با سطح و علاقه‌تان راحت‌تر شود.

راهنمای سریع انتخاب کتاب داستان انگلیسی

نکته مهم: سن، سطح زبان و توانایی خواندن مستقل یکسان نیستند. همچنین شماره سطح ۱ در دو مجموعه مختلف الزاماً به یک معنی نیست؛ نام ناشر و نسخه دقیق را همیشه همراه سطح ببینید.

چطور بهترین کتاب داستان انگلیسی را انتخاب کنیم؟

پیش از دیدن فهرست کتاب‌ها، به سه سؤال پاسخ دهید:

• کتاب را برای چه کسی می‌خواهید؟ کودک، نوجوان یا بزرگسال؟
• خواننده با متن انگلیسی چقدر راحت است؟ هنوز به کمک نیاز دارد یا می‌تواند مستقل بخواند؟
• چه داستانی را دوست دارد؟ طنز، ماجراجویی، معمایی، داستان روزمره یا ادبی؟

اگر برای کودک کتاب می‌خرید، به این فکر کنید که قرار است شما کتاب را برای او بخوانید یا او می‌خواهد خودش متن را دنبال کند. اگر برای بزرگسال مبتدی کتاب انتخاب می‌کنید، لازم نیست به داستان‌های مخصوص خردسالان محدود شوید؛ کتاب‌های سطح‌بندی‌شده با موضوعات متنوع هم وجود دارند.

در ادامه، کتاب‌های کودک را بر اساس نوع استفاده و کتاب‌های سطح‌بندی‌شده را بر اساس سطح رسمی همان ناشر معرفی می‌کنیم. در پایان نیز یک مجموعه داستان ادبی برای خوانندگان باتجربه‌تر می‌بینید.

بهترین کتاب داستان انگلیسی برای کودکان

۱. کرم ابریشم خیلی گرسنه؛ The Very Hungry Caterpillar

کرم ابریشم کوچک داستان، در روزهای مختلف هفته غذاهای گوناگونی می‌خورد و بزرگ‌تر می‌شود. تصویرهای رنگارنگ کتاب فرصتی فراهم می‌کنند تا هنگام خواندن، درباره خوراکی‌ها، شمارش و روزهای هفته با کودک حرف بزنید.

اگر فرزندتان هنوز نمی‌تواند انگلیسی بخواند، می‌توانید داستان را برای او بلند بخوانید و اجازه دهید تصویرها را دنبال کند. ناشر برای نسخه معرفی‌شده بازه سنی ۲ تا ۵ سال را درج کرده است؛ بااین‌حال، این سن پیشنهادی با سطح زبان کودکی که انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم یاد می‌گیرد یکی نیست.

پیش از انتخاب: اگر به دنبال داستانی با متن طولانی برای تمرین خواندن مستقل هستید، احتمالاً این کتاب بیشتر به درد بلندخوانی و گفت‌وگو می‌خورد. نسخه‌های مختلف آن از نظر قالب و تعداد صفحه نیز تفاوت دارند. (penguinrandomhouse.com)

۲. شب‌به‌خیر گوریل؛ Good Night, Gorilla

وقتی نگهبان باغ‌وحش به حیوانات شب‌به‌خیر می‌گوید، گوریلی بازیگوش ماجرایی را شروع می‌کند که بخش زیادی از آن در تصویرها پیش می‌رود.

این کتاب برای زمانی مناسب است که می‌خواهید با کودک درباره آنچه می‌بیند صحبت کنید؛ مثلاً بپرسید کدام حیوان پشت سر نگهبان راه افتاده است. متن کم کتاب به این معنی است که برای کسی که می‌خواهد حجم زیادی متن انگلیسی بخواند انتخاب اصلی نخواهد بود.

ناشر نسخه کاغذی معرفی‌شده را برای سنین ۲ تا ۵ سال درج کرده است. سن پیشنهادی ناشر را راهنمای علاقه و نوع کتاب بدانید، نه معادل سطح CEFR. (penguinrandomhouse.com)

۳. گربه کلاه‌به‌سر؛ The Cat in the Hat

در روزی بارانی، ورود یک گربه عجیب به خانه، روز آرام دو کودک را تغییر می‌دهد. داستان از قافیه، ریتم و بازی با کلمات استفاده می‌کند و می‌تواند برای خواندن با صدای بلند سرگرم‌کننده باشد.

اگر کودک خواندن انگلیسی را شروع کرده، می‌توانید قسمت‌هایی را با هم بخوانید. بااین‌حال، تصویری بودن کتاب یا شهرت آن به این معنی نیست که همه واژه‌ها و قافیه‌هایش برای یک زبان‌آموز تازه‌کار آسان‌اند. اگر کودک مدام در متن متوقف می‌شود، همراهی شما و توضیح تصاویر به او کمک می‌کند. ناشر برای نسخه مورد اشاره گروه سنی ۳ تا ۷ سال را ذکر کرده است.

۴. ماجراهای درگ و رکس؛ Drag and Rex: Forever Friends

درگ و رکس دو دوست‌اند که از ماجراهای ساده روزمره، تجربه‌های تازه می‌سازند. اگر کودک از داستان دوستی و شخصیت‌های بامزه خوشش می‌آید و می‌تواند نسبت به کتاب‌های بسیار کم‌متن، داستان بیشتری را دنبال کند، این کتاب انتخابی برای بررسی است.

ناشر آن را در قالب کتاب کودک و داستان چندفصلی معرفی می‌کند. به همین دلیل، در مقایسه با Good Night, Gorilla برای کودکی مناسب‌تر است که فرصت و علاقه بیشتری برای دنبال‌کردن متن دارد. برای سطح زبان کودک، ابتدا نمونه صفحات را با توانایی او بسنجید. (penguinrandomhouse.com)

برای کودک از کدام کتاب شروع کنیم؟

اگر کودک هنوز خواندن مستقل را آغاز نکرده، از کتابی شروع کنید که می‌توانید تصویرهای آن را با هم ببینید و درباره‌شان حرف بزنید. برای کودک آشنا با خواندن، مقدار متن و علاقه به شخصیت‌ها مهم‌تر می‌شود. هر زمان کتابی برای خواندن مستقل دشوار بود، می‌توانید همان را مدتی با همراهی هم بخوانید.

بهترین کتاب داستان انگلیسی سطح‌بندی شده برای شروع

کتاب‌های این بخش برای زبان‌آموزان تهیه شده‌اند. عنوان سطحی که می‌بینید مربوط به نسخه و مجموعه ذکرشده است، نه همه نسخه‌های موجود با نام مشابه.

۵. عجب بختی!؛ What a Lottery!

ریک دراموند دوست دارد نوازنده مشهوری شود. هم‌زمان، اتفاق‌هایی پیش می‌آید که پای شانس و تصادف را به زندگی شخصیت‌های داستان باز می‌کند.

اگر بزرگسال مبتدی هستید و موضوعی غیرکودکانه می‌خواهید، این کتاب نقطه شروع خوبی برای انتخاب است. در مقایسه با یک مجموعه داستان کوتاه، اینجا یک ماجرای پیوسته و چند شخصیت را دنبال می‌کنید.

برای چه کسی مناسب‌تر است؟ خواننده‌ای که دوست دارد داستانی سبک با زبان سطح‌بندی‌شده بخواند. اگر به جای یک روایت پیوسته، چند داستان مستقل می‌خواهید، سراغ مجموعه‌داستان‌ها بروید. کمبریج این عنوان را در سطح آغازین مجموعه معرفی کرده است.

۶. کریسمس در لندن؛ A Christmas in London

الکس در آستانه کریسمس نگران وضعیت خانواده‌اش است؛ پدرش دست آسیب‌دیده‌ای دارد و خانواده پول زیادی برای جشن ندارند. اگر نوجوانی دارید که از داستان‌های خانوادگی و موقعیت‌های روزمره لذت می‌برد، این کتاب نسبت به یک داستان ترسناک یا جنایی انتخاب آرام‌تری است.

ناشر برای همین نسخه، سطح ۱ مجموعه Penguin Readers و سطح A1 را درج کرده است. موضوع کتاب با جشن کریسمس گره خورده؛ بنابراین اگر خواننده به داستان‌های فصلی یا خانوادگی علاقه‌ای ندارد، شاید گزینه معمایی یا طنز برایش جذاب‌تر باشد. (penguinreaders.co.uk)

۷. شرلوک هولمز: الماس آبی؛ Sherlock Holmes: The Blue Diamond

اگر داستان پلیسی را به روایت خانوادگی ترجیح می‌دهید، این عنوان شما را با یکی از پرونده‌های شرلوک هولمز همراه می‌کند. در این نسخه، با یک داستان معمایی روبه‌رو هستید که در مجموعه Dominoes برای زبان‌آموزان ارائه شده است.

تفاوت مهم نسخه: این معرفی درباره نسخه Dominoes Level 1 است؛ نباید آن را با متن اصلی یا نسخه دیگری از همین داستان یکسان گرفت. همچنین Level 1 آکسفورد را بدون مراجعه به راهنمای ناشر، معادل Level 1 پنگوئن فرض نکنید. (india.oup.com)

کتاب داستان انگلیسی سطح‌بندی شده برای ادامه مسیر

اگر از داستان‌های آغازین عبور کرده‌اید، می‌توانید عنوان‌های زیر را بر اساس سطح رسمی مجموعه کمبریج مقایسه کنید. این ترتیب به معنی آن نیست که هر زبان‌آموز باید همه سطح‌ها را دقیقاً با همین کتاب‌ها طی کند.

۸. معمایی برای لوگان؛ A Puzzle for Logan

داستان با تحقیقات درباره یک قتل پیش می‌رود. اگر دنبال‌کردن سرنخ‌ها و حل معما برایتان جذاب است، این کتاب با یک روایت پیوسته شما را همراه می‌کند.

این اثر برای نوجوان بزرگ‌تر یا بزرگسال علاقه‌مند به داستان جنایی می‌تواند مناسب باشد؛ اما چون موضوع آن قتل است، هنگام انتخاب برای نوجوان باید به حساسیت او و تناسب موضوع توجه کنید. سطح کتاب Level 3 کمبریج است؛ در بخش سنی نیز اگر از آن یاد شود، سطحش تغییر نمی‌کند.

۹. داستان‌های فراطبیعی؛ Tales of the Supernatural

این کتاب برای کسی مناسب است که به جای دنبال‌کردن یک پرونده، چند داستان با فضای غیرعادی و فراطبیعی می‌خواهد. درون‌مایه‌های آن می‌توانند برای دوستداران داستان‌های رازآلود جذاب باشند، اما اگر برای نوجوانی کتاب می‌خرید که از موقعیت‌های ترسناک خوشش نمی‌آید، ابتدا توضیح داستان‌ها را بررسی کنید.

کمبریج نویسنده و سطح ۳ را برای این نسخه مشخص کرده است. بنابراین هنگام خرید، مطمئن شوید همین نسخه را انتخاب می‌کنید.

۱۰. کیک میوه‌ای مخصوص و داستان‌های دیگر؛ The Fruitcake Special and Other Stories

یکی از داستان‌های این مجموعه درباره عطری با ترکیباتی غیرمعمول است و بقیه نیز موقعیت‌های متفاوتی دارند. اگر وقت یا حوصله دنبال‌کردن یک داستان بلند را ندارید، ساختار چندداستانی کتاب به شما اجازه می‌دهد بعد از هر روایت مکث کنید و سپس سراغ داستان بعدی بروید.

این عنوان نسبت به دو کتاب قبلی در سطح ۴ همان مجموعه قرار دارد. اگر سطح ۳ کمبریج هنوز برایتان دشوار است، ابتدا نمونه این کتاب را بخوانید و سپس درباره شروع آن تصمیم بگیرید.

۱۱. پنجره‌های ذهن؛ Windows of the Mind

پنج حس انسان ایده پیونددهنده داستان‌های این مجموعه‌اند. اگر از خواندن چند روایت متفاوت لذت می‌برید و به توصیف‌ها و فضای داستان توجه می‌کنید، این کتاب می‌تواند انتخاب جذابی باشد.

نویسنده در گفت‌وگویی که کمبریج منتشر کرده، درباره انتخاب حواس پنج‌گانه به‌عنوان موضوع مشترک داستان‌ها توضیح داده است. برای زبان‌آموزی که تازه به سطح‌های میانی رسیده، متن سطح ۵ ممکن است نیازمند زمان و تمرکز بیشتری باشد؛ نمونه‌خوانی پیش از خرید کمک می‌کند.

۱۲. پیتزای یخ‌زده و برش‌های دیگری از زندگی؛ Frozen Pizza and Other Slices of Life

در این کتاب چند داستان با محوریت زندگی و مسائل اجتماعی در انگلستان کنار هم قرار گرفته‌اند؛ از عادت‌های غذایی و رسانه گرفته تا زندگی دانشجویی و موضوعات اجتماعی. برای خواننده‌ای که داستان روزمره و اجتماعی را به فضای فراطبیعی ترجیح می‌دهد، این تفاوت مهمی است.

این نسخه در سطح ۶ کمبریج قرار دارد. اگر می‌خواهید صوت هم داشته باشید، جزئیات محصول را جداگانه ببینید؛ وجود نسخه چاپی همراه صوت به این معنی نیست که هر چاپی با همان امکانات عرضه می‌شود.

کتاب داستان انگلیسی برای افراد سطح پیشرفته

۱۳. درمان‌های خانگی؛ Home Remedies

این مجموعه به موضوعاتی مانند خانواده، هویت و تجربه شخصیت‌هایی با پیوندهایی به جامعه چینی می‌پردازد. اگر خواندن یک مجموعه داستان معاصر با شخصیت‌ها و موقعیت‌های متفاوت را دوست دارید، این کتاب می‌تواند انتخابی متفاوت از داستان‌های آموزشی باشد.

برخلاف عنوان‌های مجموعه کمبریج در این مقاله، Home Remedies برای زبان‌آموزان سطح‌بندی نشده است. بنابراین آن را نمی‌توان صرفاً با یک شماره سطح ناشر آموزشی مقایسه کرد. اگر هنوز با متن اصلی راحت نیستید، ابتدا نمونه آن را بخوانید؛ ممکن است یک مجموعه سطح‌بندی‌شده برای شروع مناسب‌تر باشد.

کتاب داستان انگلیسی برای نوجوانان و بزرگسالان را چطور انتخاب کنیم؟

نوجوانان: سطح زبان را کنار موضوع داستان ببینید

اگر نوجوان مبتدی به داستان‌های واقع‌گرایانه علاقه دارد، در بخش معرفی کتاب‌ها می‌تواند از A Christmas in London شروع کند. اگر داستان معمایی را بیشتر می‌پسندد، نسخه سطح‌بندی‌شده The Blue Diamond مسیر متفاوتی پیش روی او می‌گذارد. برای نوجوانان بزرگ‌تر، موضوع نیز به اندازه سطح اهمیت دارد. مثلاً A Puzzle for Logan یک داستان جنایی است و Tales of the Supernatural فضای فراطبیعی دارد. بهتر است انتخاب با توجه به علاقه و حساسیت خود نوجوان انجام شود.

بزرگسالان: داستان ساده را با موضوع دلخواهتان انتخاب کنید

اگر تازه شروع کرده‌اید و متن ساده با شخصیت‌ها و موضوعات غیرکودکانه می‌خواهید، ابتدا داستان‌های سطح آغازین مانند What a Lottery! را ببینید. اگر در ادامه مسیر هستید و ترجیح می‌دهید هر بار یک داستان کوتاه را تمام کنید، ساختار The Fruitcake Special یا Frozen Pizza ممکن است برایتان مناسب‌تر باشد. برای کسی که متن اصلی و سبک ادبی نویسنده اهمیت بیشتری دارد، مجموعه‌ای مانند Home Remedies انتخاب متفاوتی است؛ البته بهتر است پیش از خرید، دشواری زبان آن با نمونه متن سنجیده شود.

بهترین مجموعه‌های کتاب داستان انگلیسی سطح‌بندی شده

کتاب سطح‌بندی‌شده یا Graded Reader برای گروهی از زبان‌آموزان با سطح مشخص تهیه می‌شود. بعضی از این کتاب‌ها، مانند عنوان‌های Cambridge English Readers که در این مقاله معرفی شدند، از ابتدا برای زبان‌آموز نوشته شده‌اند. بعضی دیگر نسخه بازنویسی‌شده یک اثر موجود هستند.

برای مثال، A Christmas in London در صفحه ناشر Level 1 / A1 معرفی شده است؛ The Blue Diamond در صفحه آکسفورد Dominoes Level 1 است. شباهت شماره «۱» به‌تنهایی برای نتیجه‌گیری درباره دشواری یکسان دو کتاب کافی نیست. (penguinreaders.co.uk)

در فروشگاه‌ها ممکن است مجموعه‌های دیگری مانند Oxford Bookworms یا Macmillan Readers را هم ببینید. برای انتخاب از آن‌ها نیز بهتر است ابتدا جلد مشخص، مخاطب و راهنمای سطح همان ناشر را بررسی کنید.

متن اصلی، بازنویسی شده، تصویری یا صوتی؛ کدام را انتخاب کنیم؟

این نوع‌ها می‌توانند با هم ترکیب شوند. برای مثال، کتابی تصویری ممکن است نسخه صوتی هم داشته باشد یا یک داستان بازنویسی‌شده به‌صورت دیجیتال ارائه شود.

متن اصلی بهتر است یا نسخه ساده‌شده؟

به هدف شما بستگی دارد. اگر می‌خواهید با زبان و سبک خود نویسنده روبه‌رو شوید و از پس متن برمی‌آیید، متن اصلی انتخاب خوبی است. اگر هنگام خواندن دائماً متوقف می‌شوید، یک نسخه سطح‌بندی‌شده ممکن است کمک کند داستان را روان‌تر دنبال کنید.

فقط به یاد داشته باشید که بازنویسی می‌تواند در زبان یا جزئیات روایت با متن اصلی تفاوت داشته باشد. هنگام خرید، عنوان کتاب را همراه نام ناشر و مجموعه بررسی کنید.

از کجا بفهمیم کتاب داستان انگلیسی برای ما دشوار است؟

اگر نمونه‌ای از کتاب در دسترس دارید، چند صفحه از آن را بخوانید و به این پرسش‌ها جواب دهید:

• آیا بدون ترجمه همه جمله‌ها می‌فهمم چه اتفاقی می‌افتد؟
• آیا می‌خواهم داستان را ادامه بدهم؟
• آیا آن‌قدر در واژه‌ها متوقف می‌شوم که مسیر ماجرا را گم می‌کنم؟
• آیا با کمک تصویر یا زمینه داستان می‌توانم بخشی از معنی را حدس بزنم؟

این پرسش‌ها تعیین سطح رسمی نیستند؛ به شما کمک می‌کنند درباره خواندن همان کتاب تصمیم بگیرید.

برای مثال، اگر A Puzzle for Logan در سطح ۳ کمبریج برایتان دشوار است، می‌توانید نمونه یک کتاب آغازین همان مجموعه مانند What a Lottery! را امتحان کنید. اگر متن ساده‌تر به شما اجازه می‌دهد داستان را با علاقه دنبال کنید، از آن شروع کنید و بعداً دوباره سراغ سطح بالاتر بروید.

چگونه با کتاب داستان انگلیسی زبان یاد بگیریم؟

ابتدا داستانی انتخاب کنید که موضوعش برایتان جذاب است. هنگام خواندن، لازم نیست معنی همه کلمات را همان لحظه پیدا کنید. سعی کنید اول ماجرا را بفهمید و بعد سراغ واژه‌هایی بروید که بارها تکرار می‌شوند یا برای فهم داستان لازم‌اند. پس از هر بخش، می‌توانید برای خودتان تعریف کنید چه اتفاقی افتاده است. اگر نسخه صوتی منطبق با کتاب دارید، یک‌بار به روایت گوش دهید و بار دیگر همراه متن آن را دنبال کنید. برای کودک، خواندن را به پرسش‌وپاسخ خشک تبدیل نکنید. اشاره به تصویرها، حدس‌زدن اتفاق بعدی و صحبت کوتاه درباره شخصیت‌ها می‌تواند او را در ماجرا همراه نگه دارد.

هنگام خرید کتاب داستان انگلیسی چه چیزهایی را بررسی کنیم؟

پیش از انتخاب نهایی، این موارد را در صفحه محصول یا مشخصات کتاب ببینید:

• ناشر و مجموعه: آیا همان نسخه‌ای است که سطح آن را دیده‌اید؟
• نوع متن: اصلی است، بازنویسی شده یا برای زبان‌آموز نوشته شده است؟
• سطح اعلامی: این سطح مربوط به کدام مجموعه و کدام جلد است؟
• مخاطب و موضوع: آیا فضای داستان با سن و علاقه خواننده تناسب دارد؟
• تک‌جلد یا پک: اگر مجموعه می‌خرید، چه جلدهایی در بسته قرار دارد؟
• صوت و تمرین: آیا در همان نسخه ارائه می‌شوند و دسترسی به آن‌ها چگونه است؟
• قطع و خوانایی: اندازه، فونت و نوع جلد برای خواننده مناسب است؟

وجود صوت برای یک عنوان در وب‌سایت ناشر، به این معنی نیست که تمام چاپ‌های موجود در فروشگاه‌ها نیز آن را دارند.

سؤالات متداول درباره بهترین کتاب داستان انگلیسی

بهترین کتاب داستان انگلیسی برای مبتدیان چیست؟

یک پاسخ برای همه وجود ندارد. کودک ممکن است از کتاب تصویری مانند The Very Hungry Caterpillar لذت ببرد؛ نوجوان یا بزرگسال مبتدی نیز می‌تواند داستان سطح‌بندی‌شده‌ای مانند What a Lottery! را انتخاب کند. بهترین نقطه شروع به علاقه و توانایی خواندن شما بستگی دارد.

آیا بزرگسال مبتدی باید کتاب داستان کودک بخواند؟

خیر. اگر از موضوع و تصاویر کتاب کودک لذت می‌برید، می‌توانید آن را بخوانید؛ اما داستان‌های سطح‌بندی‌شده با موضوعات خانوادگی، طنز و معمایی نیز برای زبان‌آموزان وجود دارند.

آیا همه کتاب‌های تصویری برای سطح مبتدی مناسب‌اند؟

خیر. بعضی کتاب‌های تصویری قافیه، اصطلاح یا بازی زبانی دارند. تصویر می‌تواند به فهم ماجرا کمک کند، اما پیش از انتخاب بهتر است نمونه متن را هم ببینید.

آیا کتاب داستان سطح‌بندی‌شده فقط برای مبتدی‌هاست؟

خیر. برخی مجموعه‌ها برای سطح‌های بالاتر نیز کتاب دارند؛ برای نمونه، Frozen Pizza and Other Slices of Life در سطح ۶ مجموعه Cambridge English Readers قرار دارد.

آیا همه کتاب‌های داستان انگلیسی فایل صوتی دارند؟

خیر. حتی اگر برای یک عنوان نسخه صوتی منتشر شده باشد، ممکن است همراه تمام چاپ‌ها و بسته‌های آن عرضه نشود.

برای کودک کتاب بلندخوانی بخریم یا کتاب خواندن مستقل؟

اگر کودک هنوز مستقل نمی‌خواند، کتابی انتخاب کنید که بتوانید با هم ببینید و بخوانید. اگر خواندن را شروع کرده، نمونه متن را با توانایی فعلی او بسنجید. استفاده هم‌زمان از هر دو نوع کتاب نیز ممکن است.

در نهایت کدام کتاب داستان انگلیسی را انتخاب کنیم؟

ابتدا از میان جدول ابتدای مقاله، مسیری را انتخاب کنید که به سن، سطح و علاقه خواننده نزدیک‌تر است. سپس موضوع دو یا سه گزینه را مقایسه کنید و اگر نمونه موجود است، چند صفحه از همان نسخه را بخوانید. برای کودک، به نقش تصویر و نیاز او به همراهی توجه کنید. برای نوجوان و بزرگسال، علاوه بر سطح زبان، موضوع و فضای داستان را جدی بگیرید. پیش از خرید هم نام ناشر، سطح و منابع همراه نسخه موردنظرتان را تطبیق دهید.