ارسال 24 ساعته در تهران
ارسال به شهرستان در 2 تا 4 روز کاری
بسته بندی ایمن
گارانتی بازگشت کالا
پشتبیانی 7 روز و 24 ساعته

Translation as Communication across Languages and Cultures House

توضیح کوتاه در رابطه با محتوای کتاب:

اطلاعات کتاب:

نویسنده	Juliane House
ناشر	Routledge
شابک	9781408289839
تعداد صفحات	158

قیمت اصلی 150,000 تومان بود.قیمت فعلی 75,000 تومان است.

فرق چاپ دیجیتال با افست چیست؟

چاپ دیجیتال بیشتر برای تیراژ پایین و چاپ سریع به‌کار می‌رود. در این روش، فایل مستقیماً از کامپیوتر روی دستگاه چاپ منتقل می‌شود و برای چاپ چند جلد کتاب یا نمونه اولیه بسیار مناسب است.
اما چاپ افست برای تیراژ بالا استفاده می‌شود و کیفیت رنگ و جزئیات در آن بسیار بالاتر است. در چاپ افست ابتدا زینک تهیه می‌شود و سپس طرح روی کاغذ منتقل می‌گردد. این روش برای چاپ‌های حرفه‌ای و اقتصادی در تعداد زیاد کاربرد دارد.

تفاوت قطع وزیری و رحلی در کتاب چیست؟

قطع وزیری یکی از رایج‌ترین اندازه‌های کتاب است و ابعادی حدود ۲۴ در ۱۷ سانتی‌متر دارد. این نوع قطع برای کتاب‌های درسی، دانشگاهی و آموزشی بسیار پرکاربرد است.
اما قطع رحلی بزرگ‌تر بوده و معمولاً اندازه آن ۲۹ در ۲۱ سانتی‌متر یا حتی بیشتر است. این قطع برای کتاب‌های تصویری، زبان، فرهنگ لغت و کتاب‌های آموزشی با جزئیات زیاد استفاده می‌شود تا خوانایی و فضای صفحه بیشتر باشد.

تفاوت جلد سخت و جلد نرم چیست؟

کتاب با جلد سخت (Hardcover) دارای رویه‌ای محکم از جنس مقوای ضخیم یا گالینگور است که با روکش سلفون یا پارچه پوشانده می‌شود. این نوع جلد دوام بسیار بالایی دارد و برای کتاب‌های نفیس، مرجع یا هدیه‌ای انتخاب می‌شود.
در مقابل، جلد نرم (Paperback) از مقوای نازک‌تر ساخته شده و سبک‌تر و اقتصادی‌تر است. بیشتر کتاب‌های آموزشی و رمان‌ها با جلد نرم چاپ می‌شوند.

تفاوت کاغذ تحریر، بالک و گلاسه چیست؟

کاغذ تحریر (Wood-free Paper)

کاغذ تحریر متداول‌ترین نوع در چاپ کتاب است. رنگی سفید و سطحی مات دارد که باعث می‌شود چشم هنگام مطالعه خسته نشود.
این نوع کاغذ برای کتاب‌های درسی، دانشگاهی، آموزشی و رمان‌ها بسیار مناسب است.

ویژگی‌ها:

کاغذ بالک (Book Paper / Bulky Paper)

کاغذ بالک کمی ضخیم‌تر و سبک‌تر از کاغذ تحریر است و معمولاً رنگ آن کرم یا نخودی است.
در نتیجه هنگام مطالعه، نور کمتری منعکس می‌شود و چشم کمتر خسته می‌شود. به همین دلیل در کتاب‌های حجیم مثل رمان‌های طولانی یا منابع آموزشی پرصفحه، بسیار محبوب است.

ویژگی‌ها:

کاغذ تحریر (Wood-free Paper)

کاغذ گلاسه سطحی براق و صاف دارد که رنگ‌ها را بسیار زنده و درخشان نمایش می‌دهد.
این نوع کاغذ بیشتر برای کتاب‌های تصویری، کاتالوگ‌ها، مجلات رنگی و کتاب‌های آموزشی تصویردار استفاده می‌شود.

ویژگی‌ها:

ارسال 24 ساعته در تهران
ارسال به شهرستان در 2 تا 4 روز کاری
بسته بندی ایمن
گارانتی بازگشت کالا
پشتبیانی 7 روز و 24 ساعته

3 افرادی که اکنون این محصول را تماشا می کنند!

توضیحات

Translation as Communication across Languages and Cultures

?شرح کتاب:
در این کتاب میان رشته ای، جولیان هوس Juliane House با قرار دادن جایگاه و مرتبه ترجمه در زبانشناسی کاربردی، زمینه و گستره جدیدی را در حوزه ترحمه بوجود می آورد. در سیزده فصل، او ترجمه را به عنوان وسیله ارتباطی در میان زبان ها و فرهنگ های مختلف بررسی می کند، و یک مرور کلی از روش های مختلف ترجمه، ارتباط بین فرهنگ و ترجمه و نیز رابطه بین انواع دیدگاه های متن و خود متن در ترجمه را ارائه می دهد.
?هوس House مسائل مشکل ساز در ترجمه مانند ماهیت جهانی بودن ترجمه، موارد عدم ترجمه پذیری و راه ها و روش های ارزیابی کیفیت ترجمه را بررسی کرده است. در این کتاب، روش های جدید و روش های تحقیقاتی مانند نقش corpora در ترجمه و اثرات فرآیندهای جهانی شدن در ترجمه به شیوه ای بی طرفانه و غیر متعارف ارائه شده است. این کتاب با مطالعه و بررسی دقیق و تاریخی نقش ترجمه در یادگیری و تدریس زبان خارجی کار خود را آغاز کرده و درآخر با ارائه بحث و گفتگویی در مورد چالش های جدید و مشکلات حرفه ای ترجمه در دنیای امروز، کتاب را هنرمندانه به پایان خود می رساند.

✔️فهرست کتاب:
Part I: Central Concepts
Part II: Translatability, Universals, Text, Context and Translation Evaluation
Part III: Some New Research Avenues in Translation Studies
Part IV: Translation Practice in Different Societal Domains

توضیحات تکمیلی