کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th

توضیح کوتاه در رابطه با محتوای کتاب:

اگر به ترجمه علاقه داری و دوست داری بدانی پشت انتخاب‌های یک مترجم حرفه‌ای چه نظریه‌ها و تصمیم‌هایی وجود دارد، کتاب Introducing Translation Studies می‌تواند یکی از بهترین انتخاب‌ها برای مسیر یادگیری‌ات باشد! ترجمه فقط پیدا کردن معادل کلمات در دو زبان نیست؛ گاهی یک جمله ساده می‌تواند پرسش‌های پیچیده‌ای درباره فرهنگ، معنا، هویت و حتی ایدئولوژی ایجاد کند. این کتاب کمک می‌کند با دیدگاهی علمی‌تر به ترجمه نگاه کنی و نظریه‌هایی را بشناسی که در دانشگاه‌ها و پژوهش‌های تخصصی مورد استفاده قرار می‌گیرند.

جذابیت ویرایش جدید در این است که علاوه بر مباحث کلاسیک، به موضوعات امروزی مانند هوش مصنوعی و ترجمه ماشینی نیز توجه دارد. اگر دانشجوی مترجمی هستی، ترجمه را به‌صورت حرفه‌ای دنبال می‌کنی یا برای پژوهش دانشگاهی به منبعی معتبر نیاز داری، پیشنهاد می‌کنم کتاب Introducing Translation Studies را به فهرست مطالعه‌ات اضافه کنی!

اطلاعات کتاب:

زبانانگلیسی
نویسندهجرمی ماندی (Jeremy Munday), جیکوب بلکسلی (Jacob Blakesley), سارا راموس پینتو (Sara Ramos Pinto)
ناشرانتشارات راتلج (Routledge)
قطع کتابوزیری
نوع کاغذتحریر
نوع جلدجلد نرم (شومیز)
نوع چاپسیاه سفید کیفیت عالی A (دیجیتال)
تعداد صفحه342
وزن570 گرم
شابک (ISBN)978-1032516561

قیمت اصلی 1,700,000 تومان بود.قیمت فعلی 850,000 تومان است.

با توجه به اینکه تمامی کتاب‌ها دارای جلد و به‌صورت سلفون‌شده عرضه می‌شوند، خدمات سیمی‌کردن به‌طور پیش‌فرض بدون طلق انجام خواهد شد.

هزینه درج‌شده در بخش «سیمی‌کردن» نیز مربوط به سیمی‌کردن بدون طلق است.

چنانچه تمایل دارید برای کتاب شما طلق نیز اضافه شود، لطفاً این درخواست را در قسمت یادداشت سفارش ثبت کنید. پس از ثبت سفارش، کارشناسان پشتیبانی کادن برای هماهنگی هزینه و جزئیات با شما تماس خواهند گرفت.

چاپ دیجیتال بیشتر برای تیراژ پایین و چاپ سریع به‌کار می‌رود. در این روش، فایل مستقیماً از کامپیوتر روی دستگاه چاپ منتقل می‌شود و برای چاپ چند جلد کتاب یا نمونه اولیه بسیار مناسب است.
اما چاپ افست برای تیراژ بالا استفاده می‌شود و کیفیت رنگ و جزئیات در آن بسیار بالاتر است. در چاپ افست ابتدا زینک تهیه می‌شود و سپس طرح روی کاغذ منتقل می‌گردد. این روش برای چاپ‌های حرفه‌ای و اقتصادی در تعداد زیاد کاربرد دارد.

قطع وزیری یکی از رایج‌ترین اندازه‌های کتاب است و ابعادی حدود ۲۴ در ۱۷ سانتی‌متر دارد. این نوع قطع برای کتاب‌های درسی، دانشگاهی و آموزشی بسیار پرکاربرد است.

اما قطع رحلی بزرگ‌تر بوده و معمولاً اندازه آن ۲۹ در ۲۱ سانتی‌متر یا حتی بیشتر است. این قطع برای کتاب‌های تصویری، زبان، فرهنگ لغت و کتاب‌های آموزشی با جزئیات زیاد استفاده می‌شود تا خوانایی و فضای صفحه بیشتر باشد.

قطع رقعی یکی از رایج‌ترین قطع‌های کتاب در بازار نشر ایران است و ابعادی حدود ۲۱ در ۱۴ سانتی‌متر دارد. این قطع بیشتر برای رمان‌ها، کتاب‌های داستانی، مذهبی و آثار عمومی استفاده می‌شود، زیرا خوش‌دست بوده و برای مطالعه طولانی‌مدت بسیار مناسب است.

کتاب با جلد سخت (Hardcover) دارای رویه‌ای محکم از جنس مقوای ضخیم یا گالینگور است که با روکش سلفون یا پارچه پوشانده می‌شود. این نوع جلد دوام بسیار بالایی دارد و برای کتاب‌های نفیس، مرجع یا هدیه‌ای انتخاب می‌شود.
در مقابل، جلد نرم (Paperback) از مقوای نازک‌تر ساخته شده و سبک‌تر و اقتصادی‌تر است. بیشتر کتاب‌های آموزشی و رمان‌ها با جلد نرم چاپ می‌شوند.

کاغذ تحریر (Wood-free Paper)

کاغذ تحریر متداول‌ترین نوع در چاپ کتاب است. رنگی سفید و سطحی مات دارد که باعث می‌شود چشم هنگام مطالعه خسته نشود.
این نوع کاغذ برای کتاب‌های درسی، دانشگاهی، آموزشی و رمان‌ها بسیار مناسب است.

ویژگی‌ها:

کاغذ بالک (Book Paper / Bulky Paper)

کاغذ بالک کمی ضخیم‌تر و سبک‌تر از کاغذ تحریر است و معمولاً رنگ آن کرم یا نخودی است.
در نتیجه هنگام مطالعه، نور کمتری منعکس می‌شود و چشم کمتر خسته می‌شود. به همین دلیل در کتاب‌های حجیم مثل رمان‌های طولانی یا منابع آموزشی پرصفحه، بسیار محبوب است.

ویژگی‌ها:

کاغذ گلاسه

کاغذ گلاسه سطحی براق و صاف دارد که رنگ‌ها را بسیار زنده و درخشان نمایش می‌دهد.
این نوع کاغذ بیشتر برای کتاب‌های تصویری، کاتالوگ‌ها، مجلات رنگی و کتاب‌های آموزشی تصویردار استفاده می‌شود.

ویژگی‌ها:

2 نفر در حال مشاهده این محصول هستند!
توضیحات

کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th



معرفی “کتاب introducing translation studies theories and applications 6th”                      

کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th نوشته جرمی ماندی (Jeremy Munday)، سارا راموس پینتو (Sara Ramos Pinto) و جیکوب بلیکسلی (Jacob Blakesley)، یکی از منابع دانشگاهی معتبر در حوزه مطالعات ترجمه است. ویرایش ششم این اثر در سال ۲۰۲۶ توسط انتشارات Routledge منتشر شده و به بررسی نظریه‌ها، رویکردها و کاربردهای ترجمه در جهان معاصر می‌پردازد. نویسندگان ابتدا مفاهیم بنیادین ترجمه، تاریخچه شکل‌گیری مطالعات ترجمه و نظریه‌های هم‌ارزی را معرفی می‌کنند.

سپس موضوعاتی مانند نظریه‌های کارکردگرا، تحلیل گفتمان، رویکردهای فرهنگی، ایدئولوژی و اخلاق مترجم بررسی می‌شوند. بخش‌های جدید کتاب به ترجمه چندوجهی، رویکردهای شناختی، جنسیت در ترجمه و تأثیر فناوری‌های دیجیتال اختصاص دارند. همچنین نقش ترجمه ماشینی و مدل‌های زبانی مبتنی بر هوش مصنوعی در تحول حرفه ترجمه تحلیل می‌شود. کتاب Introducing Translation Studies با استفاده از نمونه‌های چندزبانه، مطالعات موردی و تمرین‌های پژوهشی، ارتباط میان نظریه‌های علمی و فعالیت واقعی مترجمان را نشان می‌دهد و تصویری جامع از تحولات این رشته ارائه می‌کند.


کتاب معرفی مطالعات ترجمه نظریه‌ ها و کاربرد ها برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th برای دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی، زبان‌شناسی، ادبیات تطبیقی و پژوهشگران حوزه مطالعات ترجمه مناسب است. افرادی که می‌خواهند با نظریه‌های کلاسیک و معاصر ترجمه آشنا شوند و ارتباط آن‌ها را با فعالیت عملی مترجمان درک کنند، می‌توانند از این اثر بهره ببرند. این کتاب به‌ویژه برای دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری ارزشمند است؛ زیرا چارچوب‌های نظری متنوعی برای تحلیل ترجمه‌های ادبی، تخصصی و چندرسانه‌ای ارائه می‌دهد.

همچنین مترجمان حرفه‌ای می‌توانند از مباحث مربوط به معادل‌یابی، تحلیل گفتمان، ایدئولوژی و اخلاق ترجمه برای ارزیابی تصمیم‌های زبانی خود استفاده کنند. مدرسان دانشگاهی نیز از مطالعات موردی، پرسش‌های بحث‌برانگیز و فعالیت‌های آموزشی کتاب بهره خواهند برد. پژوهشگرانی که به ترجمه ماشینی، هوش مصنوعی و فناوری‌های جدید ترجمه علاقه دارند نیز مخاطبان مناسبی برای ویرایش جدید محسوب می‌شوند. در مجموع، کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th برای کسانی مناسب است که می‌خواهند ترجمه را فراتر از جایگزینی واژگان و به‌عنوان فعالیتی زبانی، فرهنگی و اجتماعی بشناسند.


مقایسه کتاب اینترودیوسینگ ترنزلیشن استادیز با آثار مرتبط:

کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th در مقایسه با منابع شناخته‌شده مطالعات ترجمه، رویکردی جامع و نظریه‌محور دارد. برای مثال، کتاب In Other Words نوشته مونا بیکر (Mona Baker)، بیشتر بر تحلیل مشکلات ترجمه در سطوح واژگانی، دستوری، متنی و کاربردشناختی تمرکز می‌کند. در مقابل، اثر جرمی ماندی و همکاران، تاریخ تحول نظریه‌های ترجمه و ارتباط آن‌ها با رویکردهای فرهنگی، اجتماعی و فلسفی را بررسی می‌کند.

همچنین کتاب Translation Studies نوشته سوزان باسنت (Susan Bassnett)، به مبانی فرهنگی و تاریخی این رشته توجه دارد؛ اما Introducing Translation Studies دامنه گسترده‌تری از نظریه‌ها و روش‌های پژوهشی را پوشش می‌دهد. تفاوت مهم ویرایش ششم با ویرایش‌های پیشین، گسترش مباحث مرتبط با ارتباطات چندوجهی، ترجمه و جنسیت، رویکردهای شناختی و فناوری‌های هوش مصنوعی است. استفاده از مثال‌هایی به زبان‌های مختلف و بررسی ترجمه فیلم، متون ادبی و اسناد رسمی نیز به تنوع محتوایی کتاب کمک می‌کند. بنابراین این اثر می‌تواند مکمل مناسبی برای منابع کاربردی آموزش ترجمه و پژوهش‌های تخصصی زبان‌شناسی باشد.


نتیجه گیری:

یکی از مهم‌ترین مزایای کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th، ارائه تصویری منظم و علمی از نظریه‌های کلاسیک و معاصر ترجمه است. نویسندگان با استفاده از ساختاری آموزشی، مفاهیم پیچیده را در کنار نمونه‌های واقعی و مطالعات موردی توضیح می‌دهند تا خواننده بتواند کاربرد هر نظریه را بهتر درک کند. پرداختن به موضوعاتی مانند هم‌ارزی، نظریه‌های کارکردگرا، تحلیل گفتمان، ایدئولوژی، اخلاق حرفه‌ای و جامعه‌شناسی ترجمه، گستردگی علمی این اثر را نشان می‌دهد.

از دیگر نقاط قوت ویرایش ششم می‌توان به بررسی ترجمه ماشینی، مدل‌های زبانی هوش مصنوعی و ارتباطات چندوجهی اشاره کرد. تمرین‌های پایان فصل، پرسش‌های پژوهشی، آزمون‌های آنلاین و منابع تکمیلی نیز به یادگیری مستقل کمک می‌کنند. همچنین استفاده از نمونه‌های چندزبانه، امکان مقایسه رویکردهای ترجمه در فرهنگ‌های مختلف را فراهم می‌سازد. البته برای تسلط عملی بر ترجمه، انجام تمرین‌های تخصصی و تجربه حرفه‌ای نیز ضروری است. در مجموع، کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th منبعی دانشگاهی و ارزشمند برای شناخت نظریه‌های ترجمه، تقویت تفکر انتقادی و توسعه مهارت‌های پژوهشی محسوب می‌شود.


خرید و قیمت کتاب INTRODUCING TRANSLATION STUDIES THEORIES AND APPLICATIONS 6TH از فروشگاه کادن

  •  هم‌اکنون می‌توانید این کتاب را با قیمت مناسب و ارسال سریع از فروشگاه اینترنتی کادن تهیه کنید.
  • زبان انگلیسی و چاپ با کیفیت
  • ارسال به سراسر کشور
  • ضمانت اصالت کالا
توضیحات تکمیلی
زبانانگلیسی
نویسندهجرمی ماندی (Jeremy Munday), جیکوب بلکسلی (Jacob Blakesley), سارا راموس پینتو (Sara Ramos Pinto)
ناشرانتشارات راتلج (Routledge)
قطع کتابوزیری
نوع کاغذتحریر
نوع جلدجلد نرم (شومیز)
نوع چاپسیاه سفید کیفیت عالی A (دیجیتال)
تعداد صفحه342
وزن570 گرم
شابک (ISBN)978-1032516561
نظرات (0)
0 نقد و بررسی
0
0
0
0
0

نقد و بررسی‌ها

پاکسازی فیلتر

هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “کتاب Introducing Translation Studies Theories and Applications 6th”