Meaning based Translation Second Edition
Meaning based Translation Second Edition
کتاب ترجمه بر مبنای معنا Meaning-Based Translation برای آموزش مترجمین تازه وارد طراحی شده و فصل به فصل به در راستای همین مهم، یعنی بر محوریت معنا گام برداشته است. تأکید کتاب بر اهمیت ترجمه دقیق، واضح و طبیعی است و تمرینات کتاب به زبان آموزان در دستیابی به این هدف بسیار کمک می کند. تمرینات کتاب کار هدفمند و اصولی بوده و از محتوای کتاب درسی پیروی می کند. دروس کتاب نیز دارای برخی تمرینات است، اما کتاب کار تمرین هایی بیشتر براساس یک منبع اساسی طراحی شده و از کارایی و عملکرد اضافی بهره می برد، که در نتیجه به زبان آموزان این فرصت را می دهد تا در طول زمان مسائل مختلف بیشتری را حل کنند. همچنین، موارد خاصی از فعالیت ها در کتاب آورده شده است که می توان به عنوان متریال ازمون نیز از آنها بهره گرفت.
?این کتاب با اصول و مباحث ساده ترجمه کار خود را آغاز کرده و به مسائلی از قبیل ویژگی های ترجمه قابل قبول، آشنایی با فنون و مهارت های مربوطه، ترجمه متون ادبی، و مباحث بین فرهنگی و نحوه ساخت متون می پردازد. برای ان دسته افرادی که بدنبال یادگیری حرفه ترجمه و پیشرفت سریع در این عرصه هستند، این کتاب در مراحل آغازین بهترین گزینه می تواند باشد.
نقد و بررسی‌ها
پاک‌کردن فیلترهاهنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.