Scientific and Technical Translation Explained

Scientific and Technical Translation Explained ، از میکروبیولوژی گرفته تا فیزیک هسته‌ای و شیمی تا مهندسی نرم‌افزار، ترجمه علمی و فنی فعالیت پیچیده‌ای است که شامل انتقال اطلاعات تخصصی در موضوعات مختلف در چندین زبان است. این نیاز به دانش زبانشناختی و مهارت های نوشتاری دارد، همراه با توانایی تحقیق و درک مفاهیم پیچیده و ارائه آنها به طیف وسیعی از مخاطبان. این کتاب درسی مقدماتی با استفاده از ترکیبی از تحقیقات بین رشته‌ای، مثال‌های واقعی برگرفته از تمرین حرفه‌ای و فعالیت‌های یادگیری متعدد، دانش‌آموز را به دانش و مهارت‌های مورد نیاز برای شروع در این زمینه هیجان‌انگیز و چالش برانگیز مجهز می‌کند. منشا و تاریخچه ترجمه علمی و فنی و افراد، ابزارها و فرآیندهای درگیر در ترجمه متون علمی و فنی را بررسی می کند.

کتاب Science and Technical Translation Explained نمای کلی از ویژگی های اصلی گفتمان علمی و فنی و همچنین انواع مختلف اسناد تولید شده را ارائه می دهد. مجموعه ای از مطالعات موردی دقیق، چالش های مختلف ترجمه را اشکار می کند و طیفی از استراتژی ها را برای مقابله با آنها معرفی می کند. منابع و تمرین‌های مختلفی برای یادگیری مؤثر و لذت‌بخش گنجانده شده است. منابع و فعالیت های اضافی در فیس بوک موجود است.

Scientific and Technical Translation Explained

From microbiology to nuclear physics and chemistry to software engineering, scientific and technical translation is a complex activity that involves the transfer of specialized information on a variety of topics in several languages. It requires linguistic knowledge and writing skills, along with the ability to research and understand complex concepts and present them to a wide range of audiences. This introductory textbook equips the student with the knowledge and skills needed to get started in this exciting and challenging field, using a combination of interdisciplinary research, real-life examples from professional practice, and multiple learning activities. Examines the origin and history of scientific and technical translation and the individuals, tools, and processes involved in translating scientific and technical texts.

The book Science and Technical Translation Explained provides an overview of the main features of scientific and technical discourse as well as the different types of documents produced. A series of detailed case studies reveals the various challenges of translation and introduces a range of strategies to address them. Various resources and exercises are included for effective and enjoyable learning. Additional resources and activities are available on Facebook.