Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
کتاب حاضر دايرة المعارف و شرح جامعي از مفاهيم اصلي مطالعات ترجمه (به ترتيب حروف الفبا( در دو بخش ارائه مي کند: بخش اول به توضيح چارچوب هاي نظري و مفاهيم اصلي در اين حوزه پرداخته که مطالب زير را دربرمي گيرد: مسائل اصلي در تئوري ترجمه (equivalence، translatability)، مفاهيم کليدي (culture، norm، shifts، ethics)، روش هايي در حوزه ترجمه و تفسير (sociological، linguistic، functionalist)، انواع ترجمه (literary، audiovisual، scientific، technical)، انواع ترجمه شفاهي (signed language، dialogue، court). در ويرايش جديد مدخل هايي در زمينه هاي globalization، mobility، localization، censorship، advertising و retranslation بر مطالب قبلي اضافه شده است. بخش دوم به تاريخ ترجمه در برخي از جوامع فرهنگي اختصاص دارد. به جرات مي توان گفت که کتاب حاضر يکي از بهترين دايرة المعارف هاي تخصصي در زمينه مطالعات ترجمه مي باشد.
نویسنده مونا بیکر استاد رمطالعات ترجمه در دانشگاه منچستر انگلیس است. او یکی از بنیانگذاران و مدیر تحریریه انتشارات سنت جروم است ، مطبوعات کوچکی که متخصص مطالعات ترجمه و ارتباطات بین فرهنگی است. به غیر از مقالات متعدد در مجلات علمی جمع آوری شده ، وی نویسنده کتابهایی به نام های دیگر: کتاب درسی در ترجمه (Routledge 1992) ، ترجمه و تعارض: یک حساب روایت (2006) و ویراستار بنیانگذار مترجم: مطالعات در ارتباطات بین فرهنگی ( 1995-) ، یک ژورنال معتبر بین المللی است که از سال 1995 توسط سنت جروم منتشر می شود.
نقد و بررسی‌ها
پاک‌کردن فیلترهاهنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.