کتاب Fundamentals of Translation

کتاب Fundamentals of Translation

معرفی “کتاب Fundamentals of Translation”                     

کتاب Fundamentals of Translation اثر سونیا کولینا از دانشگاه آریزونا، یک منبع پایه و تخصصی برای درک اصول ترجمه است که هم جنبه‌های نظری و هم جنبه‌های عملی ترجمه را به هم پیوند می‌دهد. این اثر با مرور مفاهیم کلیدی مانند معنا، سبک نگارش، سطح‌های متن و نقش زمینه (context) به عنوان مبانی اصلی ترجمه آغاز می‌شود و به بحث‌های کلاسیک همچون اعتبار و معادل‌سازی معنوی، نظریه‌های کارکردگرا (مانند اسکاپوس) و رویکردهای فرامدیری مانند ترجمه هدف‌گرا می‌پردازد.

علاوه بر این، کتاب به طور جامع به فرایند ترجمه از دیدگاه کارآمدی و استراتژی‌های ترجمی برای انواع متن‌ها—اعم از تخصصی، ادبی و رسانه‌ای/کاتالوگ-محور—می‌پردازد و اهمیت فرهنگ، زمینه بازرگانی و تنظیمات هدف را در تصمیم‌گیری‌های ترجمه روشن می‌کند. در نهایت، موضوعات اخلاق حرفه‌ای، ارزیابی کیفیت ترجمه و ملاحظات آموزشی برای تربیت ترجمه‌گران حرفه‌ای نیز با تفصیل بررسی می‌شود تا خواننده بتواند با اصولی چندجانبه به طبقه‌بندی و بهبود عملکرد ترجمه بپردازد.

محتوای کتاب مبانی ترجمه:

ساختار کتاب Fundamentals of Translation با محوریت بنیادهای ترجمه آغاز می‌شود و به مرور به جنبه‌های عملی کار ترجمه می‌پردازد. مباحث کلیدی شامل مدیریت اصطلاحات، انتخاب استراتژی‌های ترجمه برای مقاصد مختلف، بررسی تفاوت‌های سبک و سطح نثری در زبان مبدا و هدف، و بررسی نقش فناوری‌های ترجمه مانند ابزارهای CAT و ورود به حوزهٔ ترجمهٔ متن‌های تخصصی است. همچنین، کتاب به تحلیل فرایندهای ذهنی و تصمیم‌گیری‌های مترجم می‌پردازد، از جمله نحوه ارزیابی معانی در متن‌های ویژه و چگونگی حفظ انسجام و سیاق در متن ترجمه‌شده. این اثر با ارائه نمونه‌های واقعی، متن‌های آموزشی، وظایف ترجمه‌ای و مدل‌های ارزیابی می‌تواند به عنوان کتاب درسی، منبع مرجع یا راهنمای کارگاهی برای کلاس‌های ترجمه استفاده شود.

درباره نویسنده :

نویسنده، سونیا کولینا، استاد زبان‌شناسی و ترجمه در دانشگاه آریزونا، از چهره‌های شناخته‌شده در حوزه آموزش ترجمه است. او با رویکردی بین‌رشته‌ای به آموزش ترجمه نگاه می‌کند و تلاش دارد توازنی میان نظریه‌های زبان‌شناسی، روان‌شناسی زبان و ملاحظات آموزشی برقرار کند. کارهای او اغلب بر تربیت ترجمه‌گران با سطح بالایی از «سرویس‌دهی به متن» و توانایی تحلیل متون در حوزه‌های تخصصی، فرهنگی و رسانه‌ای تأکید دارد.

در کتاب حاضر، کولینا به عنوان پژوهشی که تجربه‌های آموزشی و داده‌های علمی را به هم می‌آمیزد، تلاش می‌کند تا مدل‌های آموزشی و ارزیابی را با نیازهای حرفه‌ای بازار کار همسو کند و از طریق مثال‌های کارآمد، تمرین‌ها و rubrics روشن، فرایند یادگیری ترجمه را به قالبی قابل استفاده برای دانشگاه‌ها و دوره‌های آموزشی تبدیل کند.

نتیجه گیری:

در نهایت، نتیجه‌گیری کتاب Fundamentals of Translation تمرکز بر این دارد که ترجمه یک فعالیت چندرشته‌ای و مبتنی بر مهارت‌های ترکیبی است که نه تنها به دانش زبانی بلکه به دانش زمینه‌ای، مهارت‌های تحلیلی، آگاهی از فرهنگ و توانایی استفاده از فناوری ارتباط دارد. کولینا توضیح می‌دهد که توسعهٔ « competenceٔ ترجمه» شامل جنبه‌های زبانی، فرهنگی، تخصصی و استراتژیک می‌شود و مدرسه‌ها و دوره‌های آموزشی باید با طراحی واحدهای برنامـه‌ای منطبق بر این مولفه‌ها، ارزیابی‌های معتبر و بازخورد سازنده، فرایند یادگیری ترجمه را به سطحی کارآمد و حرفه‌ای هدایت کنند.

کتاب Fundamentals of Translation نتیجه می‌گیرد که ترجمه به عنوان یک حرفهٔ میان‌رشته‌ای، نیازمند آموزشی پویا، به‌روز با فناوری‌ها و تطبیق با نیازهای صنعت است تا مترجمانی تربیت کند که بتوانند در موقعیت‌های گوناگونِ ترجمه—اعم از نشر، رسانه، فناوری، و محتوای تخصصی—عملکرد مؤثری داشته باشند.

خرید و قیمت کتاب Fundamentals of Translation از فروشگاه کادن

•  هم‌اکنون می‌توانید این کتاب را با قیمت مناسب و ارسال سریع از فروشگاه اینترنتی کادن تهیه کنید.
• متن کامل و چاپ با کیفیت
• ارسال به سراسر کشور
• ضمانت اصالت کالا