کتاب Conference Interpreting 2nd Andrew Gilles

کتاب Conference Interpreting 2nd

خرید کتاب Conference Interpreting 2nd

کتاب Conference Interpreting 2nd موجود در انتشارات کادن، نوشته‌ی Andrew Gillies از مهم‌ترین منابع آموزشی در زمینه‌ی مترجمی هم‌زمان (Conference Interpreting) است.
کتاب Conference Interpreting (2nd Edition) که توسط انتشارات معتبر Routledge منتشر شده، به‌صورت گام‌به‌گام به آموزش مهارت‌ها، تکنیک‌ها و روش‌های حرفه‌ای ترجمه‌ی شفاهی در کنفرانس‌ها، جلسات و رویدادهای رسمی می‌پردازد.

ویرایش دوم این اثر، با بازبینی کامل محتوا، نمونه‌های واقعی‌تر و تمرین‌های تخصصی‌تر نسبت به چاپ نخست، یکی از مراجع استاندارد در دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی در سراسر جهان است.

محتوای کتاب Conference Interpreting 2nd:

Conference Interpreting به‌عنوان یک «دوره‌ی کامل» (Complete Course)، مهارت‌های اصلی و پیشرفته‌ی مترجم شفاهی را دربرمی‌گیرد — از آماده‌سازی اولیه تا اجرای حرفه‌ای در محیط واقعی.

ساختار کتاب در چند بخش تنظیم شده است:
•  Listening and Analysis: آموزش تمرکز شنیداری، درک معنا و پیش‌بینی مفهومی.
•  Memory Training: تقویت حافظه‌ی کوتاه‌مدت و بلندمدت برای پردازش زبانی سریع.
•  Note-taking Techniques: معرفی شیوه‌های علمی و کارآمد در یادداشت‌برداری (با مثال‌های کاربردی و تصاویر واقعی از نوت‌برداری حرفه‌ای).
•  Simultaneous Interpreting: اصول ترجمه‌ی هم‌زمان در محیط‌های واقعی با تمرین‌های شنیداری هدفمند.
•  Consecutive Interpreting: مهارت‌های ترجمه‌ی پیاپی در جلسات رسمی.
•  Cognitive and Psychological Skills: تمرکز، مدیریت استرس، و هماهنگی ذهن و زبان.
•  Professional Practice: اخلاق حرفه‌ای، آماده‌سازی قبل از کنفرانس، کار تیمی با مترجمان دیگر و تعامل با سخنرانان.

هر فصل با تمرین‌های عملی و چک‌لیست‌های آموزشی همراه است تا دانشجو بتواند مهارت‌ها را به‌صورت گام‌به‌گام تمرین کند.

ویژگی‌های کلیدی:

•  منبع آموزشی جامع برای یادگیری ترجمه‌ی هم‌زمان و پیاپی
•  طراحی‌شده براساس روش‌های آموزشی مدارس مترجمی اروپا (AIIC)
•  شامل تمرین‌های واقعی از کنفرانس‌ها و جلسات بین‌المللی
•  ارائه‌ی راهکارهای حرفه‌ای برای کنترل ذهن، استرس و تمرکز
•  پوشش کامل مهارت‌های شنیداری، گفتاری، یادداشت‌برداری و تحلیل زبانی
•  به‌روزرسانی‌شده با مثال‌ها و رویکردهای معاصر در ویرایش دوم

اهمیت و مخاطبان کتاب:

کتاب Conference Interpreting یکی از متون اصلی در رشته‌های زیر است:
• مطالعات ترجمه و تفسیر (Translation & Interpreting Studies)
• دوره‌های کارشناسی ارشد و دکتری ترجمه شفاهی
• آموزشگاه‌ها و مؤسسات تربیت مترجم شفاهی
• مترجمان حرفه‌ای که قصد ارتقای مهارت‌های خود را دارند

این اثر برای دانشجویانی که می‌خواهند از سطح مقدماتی وارد حوزه‌ی حرفه‌ای ترجمه‌ی هم‌زمان شوند، یک منبع آموزشی بی‌رقیب است.

تفاوت ویرایش دوم:

در ویرایش دوم (2nd Edition) نویسنده تغییرات زیادی اعمال کرده است:
• تمرین‌های جدید و کاربردی‌تر برای ترجمه‌ی هم‌زمان
• تحلیل نمونه‌های واقعی از کنفرانس‌های بین‌المللی
• اضافه‌شدن مباحث مربوط به فناوری و تفسیر از راه دور (Remote Interpreting)
• بهبود ساختار آموزشی بر اساس بازخورد استادان و مترجمان حرفه‌ای

نتیجه‌گیری:

Conference Interpreting: A Complete Course (2nd Edition) نوشته‌ی Andrew Gillies یکی از جامع‌ترین، کاربردی‌ترین و علمی‌ترین منابع در حوزه‌ی ترجمه‌ی شفاهی است.
این کتاب نه‌تنها مهارت‌های فنی و زبانی را آموزش می‌دهد، بلکه دیدگاه حرفه‌ای و ذهنی یک مترجم کنفرانس را شکل می‌دهد.

اگر در مسیر یادگیری ترجمه‌ی هم‌زمان یا پیاپی هستید، این کتاب راهنمایی کامل برای ورود به دنیای حرفه‌ای تفسیر شفاهی است.