کتاب Translation Power Subversion

خرید و قیمت کتاب Translation Power Subversion ، فروشگاه کادن

خرید و قیمت کتاب Translation Power Subversion از فروشگاه کادن ، در نیمه اخیر این قرن توجه ویژه ای به ترجمه شده است. پیشرفت و تغییر دیدگاه

در این حوزه دانش شگفت‌انگیز بوده و از دیدگاه علمی و تجویزی ترجمه به دیدگاه توصیفی تبدیل شده است که به نوبه خود راه را برای تعامل ترجمه و فرهنگ باز کرده است.

نقطه شروع این کتاب این ایده است که زبان بی طرف نیست و به همان اندازه که زبان ابزار مترجم است، عمل ترجمه نیز خنثی نیست.

ترجمه شیوه دریافت یک اثر، نویسنده، ادبیات یا فرهنگ را در جامعه ای خاص شکل می دهد. بنابراین لازم است که جنبه های خرابکارانه ترجمه ها در چارچوب بزرگتر تعامل اجتماعی قرار گیرد.

ترجمه هرگز نمی تواند بی طرف باشد، زیرا مملو از ایدئولوژی و «بازی های قدرت» است.

جذاب‌ترین ویژگی این مجموعه این است که در مقالات می‌توان مشاهده کرد که چگونه معیارها از فرهنگی به فرهنگ دیگر متفاوت است،

چگونه یک جامعه «قوی» ممکن است بخواهد جامعه «ضعیف‌تر» را از طریق ترجمه تغییر دهد، یا چگونه قوانین شریعت ممکن است اصلاح شود.

اگر از عواقب آن آگاه باشیم، ترجمه به عنوان یک عمل سیاسی یا دستکاری بسیار کمتر خطرناک خواهد بود. این کتاب به ما کمک می کند تا درباره این مشکل فکر کنیم.

خرید و قیمت کتاب Translation Power Subversion از فروشگاه کادن، by Roman Alvarez (Editor), M. Carmen-Africa Vidal (Editor)