خرید و قیمت کتاب Subtitling * فروشگاه کـادن

خرید و قیمت کتاب Subtitling از فروشگاه کادن ، Subtitling: Concepts and Practices به دانش‌آموزان، پژوهشگران و شاغلان، مقدمه‌ای مبتنی بر تحقیق در مورد تئوری و عمل زیرنویس‌نویسی ارائه می‌دهد. این کتاب، با الهام از ترجمه بسیار موفق سمعی بصری: زیرنویس توسط همان نویسندگان، انتشار جدیدی است که تحولات عملی و تحقیقاتی را که امروز زیرنویس را مشخص می کند، منعکس می کند، در حالی که راه پیش رو را در نظر می گیرد.
مفاهیم اصلی را فراهم می کند که به کاربران خود اجازه می دهد تا خود را با ویژگی های فنی، زبانی و فرهنگی این فرم خاص و در عین حال بسیار متنوع از ترجمه سمعی و بصری و زمینه های بسیاری که امروزه در آن به کار می رود آشنا شوند. این کتاب راهبردهای دقیق زیرنویس را ارائه می‌کند و شامل نمونه‌های فراوانی به زبان‌های متعدد برای رسیدگی به مشکلات ترجمه خاص است. فن آوری های پیشرفته ترجمه و تأثیر آنها بر این حرفه همراه با بحث در مورد راه هایی که از طریق آنها برای چالش های اجتماعی-سیاسی، چند فرهنگی و چند زبانه ای که امروزه تولیدات سمعی و بصری و ترجمه های آنها باید با آنها روبرو شوند، بررسی می شود.
یک بسته واقعا چند رسانه ای، Subtitling: Concepts and Practices همراه با یک وب سایت همراه است که شامل طیف گسترده ای از تمرین ها با کلیدهای پاسخ، کلیپ های ویدیویی، لیست های گفتگو، واژه نامه مفاهیم و اصطلاحات مورد استفاده در صنعت و موارد دیگر است. همچنین دسترسی به یک ویرایشگر حرفه ای زیرنویس دسکتاپ، Wincaps Q4، و یک پلتفرم پیشرو زیرنویس مبتنی بر ابر، OOONA را فراهم می کند. by Aline Remael (Author), Jorge Díaz Cintas (Author)